ラテン語でFE

まずはシリーズタイトル。


▼ファイアーエムブレム

　　　　　イーグニアーリウム = エムブレーマ 【Igniarium Emblema】
　　　　　フランメヌム = エムブレーマ 【Flammenum Emblema】

“igniarium” 「火の」、“flammenum” 「炎の」、“emblema” 「浮彫；象牙細工」
古典ラテン語では “emblema” は「紋章」ではないが
“emblem” の語源であり、語感にも馴染みがあるので訳語に採用

続いてサブタイトル。


▼暗黒竜と光の剣

　　　　　テネブラーリウス = ドラコー = エト = ルーキドゥス = グラディウス

【Tenebrarius Draco et Lucidus Gladius】　　　　　

“tenebrarius” 「暗黒の」、“draco” 「竜」、“et” 「〜と」
“lucidus” 「光り輝く」、“gladius” 「剣」

▼外伝

　　　　　ファーブラ = ラテリス 【Fabula Lateris】

“fabula” 「話」、“lateris” 「側面の」

▼紋章の謎

　　　　　ミュステーリア = エムブレーマティス 【Mysteria Emblematis】

“mysteria” 「謎」、“emblematis” 「emblema の」

▼聖戦の系譜

　　　　　ゲネアーロギア = サケリー = ベッリー 【Genalogia Saceri Belli】

“genealogia” 「系図」、“saceri” 「神聖な」、“belli” 「戦争の」

▼トラキア776

　　　　　トラーキアDCCLXXVI 【Thracia DCCLXXVI】

“Thracia” 「トラキア地方」、“DCC” 「700」、“LXX” 「70」、“VI” 「6」

▼封印の剣

　　　　　シギッロールム = グラディウス 【Sigillorum Gladius】

“sigillorum” 「封印の」

▼烈火の剣

　　　　　フラグランティア = グラディウス 【Flagrantia Gladius】

“flagrantia” 「灼熱の；炎の」

▼聖魔の光石

　　　　　ルーキディー = ラピデス = サンクティー = マルスクェ

【Lucidi Lapides Sancti Malusque】　　　　　　　

“lucidi” 「光り輝く」、“lapides” 「石；宝石」
“sancti” 「神聖な；清浄な」、“malus” 「邪悪な」、“-que” 「〜と」

▼蒼炎の軌跡

　　　　　イテル = カエルレア = フランマエ 【Iter Caerulea Flammae】

“iter” 「道；行程；軌道」、“caerulea” 「青い」、“flammae” 「炎の」

▼暁の女神
　　　　　デア = アウローラエ 【Dea Aurorae】

“dea” 「女神」、“aurorae” 「暁の」
“aurora” （アウローラ）自体がローマ神話における暁の女神の名前なので
これ一語でも、たぶん「暁の女神」と訳せる

初代暗黒竜と聖魔は長いですね。
意味の区切れは漢字だと気付きにくいですが、こうして訳してみるとよく分かります。
このほか訳してみると意外と難しいのが「トラキア776」。
ローマ数字の計算が面倒です。
ラテン語は語順が比較的自由なので、そこは楽ですけど。

今度はクラス名か章タイトルあたりをやってみようかな。