ラテ語でFE〜クラス編（1）

アークセイジ／大賢者

• アルキサピエーンス（Archisapiens）

大賢者。arch-（大いなる）＋ sapiens（賢者）。sapiens はほかにいくつか候補がある。「賢者」を参照。

アーチナイト

• エクェス゠アルクース（Eques Arcus）

直訳。「弓の騎士」の意。

アーチャー

• アルキテネーンス（Arcitenens）

射手、弓を持つ者。

アーマー

1. アルマ（Arma）
   
2. アルマートゥス（Armatus）
   
3. フェッラートゥス（Ferratus）
   
4. ホプリテース（Hoplites）

1）一番単純な置換。武器とか防具とか盾とかそんな意味。
2）「武装した」の意。名詞的に扱えば「武装した人」。おすすめの訳語。
3）こっちは別の語源だけど「装甲兵」なので似たようなもん。
4）市民兵制に立脚する、古代のいわゆる「重装歩兵」。これはギリシア語由来。「ホプロンの守護」の元ネタでもある。

アーマーナイト／重歩兵

1. エクェス゠アルモールム（Eques Armorum）
   
2. エクェス゠アルマートゥス（Eques Armatus）
   
3. エクェス（Eques）

1）鎧（防具）の騎士。
2）武装した騎士。
3）騎士。北米版『烈火』〜『蒼炎』では Knight（騎士）の1語のみで表記。
ただ、eques は辞書でも「騎士」という訳語が当てられてはいるものの、主君に叙勲された中世的な騎士というより、単なる「騎兵（を提供できるくらい富裕な人）」なので、重武装の歩兵であることを考えると、どの訳もあんまり良くない。端的に言えば、「重装騎兵」と誤解される可能性大。

アイアンアーチ

1. アルクス゠フェッレウス（Arcus Ferreus）
   
2. バッリスタ゠フェッレウス（Ballista Ferreus）

1）直訳。鉄の弓。普通の武器と区別ができませんね。
2）鉄の投射器。ゲーム中のグラフィックを見る限り、「アーチ」は攻城兵器に近いと思う。

アクスアーマー

• アルマートゥス゠セクーリス（Armatus Securis）

斧の武装兵。
北米版『暁』はなぜか Armored Axe（鎧をまとった斧）。語順が逆な気もするけど、結局言いたいことは同じでしょう。

アクスナイト

• エクェス゠セクーリス（Eques Securis）

斧の騎士。

アクスファイター

• プグナートル゠セクーリス（Pugnator Securis）

斧の戦士。

アクスブレイブ／斧勇士

1. フォルティス゠セクーリス（Fortis Securis）
   
2. デーポプラートル（Depopulator）
   

1）斧の勇者。フォルセティとは何の関わりもありません。
2）劫略者。北米版『暁』だと Reaver（略奪者、強盗）。なんとも格の劣ったCCですね。バンデッドと何が違うんだという気がしないでもない。

アサシン

1. シーカーリウス（Sicarius）
   
2. アッサッシナートル（Assassinator）

1）刺客。暗殺者。
2）「アサシン」という言葉は十字軍以降にできたので、本来は古典ラテン語じゃないんですが、Wikipedia に assassinator 書いてあったので一応。もっとも、この語がラテン語であるとはどこにも書いてないんですが。

暗黒竜

1. ドラコー゠テネブラーリウス（Draco Tenebrarius）
   
2. ドラコー゠カーリーギネウス（Draco Caligineus）

どちらも「闇の竜」の意。

ウインドセイジ／風の賢者

• サピエーンス゠ウェンティー（Sapiens Venti）

風の賢者。「賢者」も参照。

ウインドマージ／風魔道士

• マグス゠ウェンティー（Magus Venti）

風の魔術師。女性はマガ（Maga）。

ウォーリア／闘士

• ベッラートル（Berrator）

武人、闘士。

ヴァルキュリア／戦乙女

1. ウァルキュリャ（Valcyrja）
   
2. デーフーンクティエーレクトリークス（Defunctielectorix）

1）元の単語（古ノルド語）をラテン語読みしただけ。c は本当は k。c で綴った方がラテン語風な感じがするというただそれだけ。
2）Valkyrja が valr（戦場の死体）と kyrja（選ぶ者）の合成語であることに着目し、それぞれを相当するラテン語の単語に置き換えて復元してみた。死者（Defunctus）＋選択者（Erector）。……無茶もいいとこですね。元々ラテン語は合成語（複合語）を作ることをあまりしない言語だから余計に違和感が。ギリシア語なら合成語は作り放題のようなものだから、もう少しまともなのかな…？

ヴァンガード／神将

1. プラエクルソル（Praecursor）
   
2. ドゥクス゠ディーウィー（Dux Divi）
   
3. ドゥクス゠デイー（Dux Dei）

1）先駆者、尖兵、前衛。vanguard もほぼ同義。プラエクルサートル（Praecursator）でも可。
2・3）神の将。合成語にすれば、ディウィドゥクス（Dividux）、デイドゥクス（Deidux）。

エスピオン／密偵

1. エスピオー（Espio）
   
2. エーミッサーリウス（Emissarius）

1）スパイ。Espion ってギリシア語っぽいなと思っていたけど、どうやらフランス語らしい。
2）スパイ、密偵。

エンペラー／皇帝／カエサル

1. インペラートル（Imperator）
   
2. カエサル（Caesar）
   
3. アウグストゥス（Augustus）
   
4. インペラートリークス（Imperatorix）

1）皇帝、最高司令官。本来はローマ皇帝（と訳される権威・権力の集合体）の持つ称号の1つ。元々は兵士が指揮官を讃えるときに使った言葉なので、どちらかというと軍事的な側面を表す。エンペラー（Emperor）はこれが語源。
2）これも皇帝。カエサル（ガイウス゠ユリウス゠カエサル）の後継者であることを表す。ローマ帝国後期には「副帝」を指すようになった言葉。ドイツ語のカイゼルやロシア語のツァーリはこっちが語源。サナキが女性であることを考えると、本当は女性形のカエサリーナ（Caesarina）の方がいい。
3）ローマ皇帝の持つ称号の1つ。「尊厳者」の意。帝政後期には「正帝」を表すようになる。上記2つの言葉と違って、現代では使われていない。
4）1. の女性形。北米版『暁』では Empress（女帝）。


エンリルナイト／神天馬騎士

1. エクェス゠エンリリー（Eques Enlili）
   
2. エクェス゠セラピクス（Eques Seraphicus）

1）造語。「エンリル」はメソポタミア神話の神なのでラテン語に直しようがない。
…んですが、恐竜の学名とかは無理矢理他言語の語尾に -us を付けて活用させているようなので、ここではそれに従ってみました。
2）熾天使の騎士。北米版『暁』では Sraph Knight（熾天使の騎士）。「熾天使」というのは9段階ある天使の位階の中で最高位のものを指します。少し気を利かせれば「熾天馬騎士」？

ウルフ／狼

• ルプス（Lupus）

オオカミ。学名もこれ。

踊り子／ダンサー

• サルタートリークス（Saltatrix）

踊る女。